甲府盆地から眺める２月の甲斐駒ヶ岳（信号の真下）

移動中に信号待ちの車中から撮影

甲府の冬は、晴天日が多くて空気がカラカラ乾燥してますので

空は澄んで山々の美しさと雄大さは圧巻です！

甲府盆地のどこからでも山が見える、山を背にして生活している

こちらの甲斐駒はＡＩＲＹ３階からの眺め

The exciting collection of Melbourne contemporary art currently on show at AIRY gallery. ぜひ！

メルボルン現代美術の刺激的なコレクションを現在ＡＩＲＹで展示中

hinamaru - Sarah Moore, landscape - Luke Beesley, untitled - En-en See,

igneous faux par (from horizon to horizon) - Abbra Kotlarczyk

colour cluster - Antonia Goodfellow

the first sound - Craig Burgess

Starting lights - Elyss McCleary

Under the westgate - Jakob Schmidt, Heaven and Earth - Beth Croce, Organic Robots - Jen Tyers, The way home - Zoë Evershed

When? Said the moon to the stars in the sky. - Maya Green

メルボルンのオープニング・パーティー

ＡＩＲＹのオープニング・パーティー

until now, 2012 / いままで

紙に黒鉛 /graphite on paper

４２冊の本、 各 1000 円 /42 edition books 1000yen each

これらの印象は、２０１１年の終わりに日本の山梨県にあるＡＩＲＹギャラリーで、床の表面から採取された。

年末大掃除のなかで、床は清掃されてやすりをかけられたあと、再び塗装して皮膜された。様々な傷は最終的に平らになった。「until now」はこれらのしるしの記憶だ。無数の足跡と、人々やレジデントがいつもそこで生活していたという記憶。この芸術はAIRYの歴史を時間を遡って振り返る。ここで私のアート・レジレントとしての生活が終わりに近づいている。しかし地平線は無限大であり、私はこの場所に幸せと、末長く続く未来を願っている。私はこれらの拓本を４２冊の小さな本に編集して綴じた。４２年間のこの場所の生きた存在を思って。４２冊の本の売上金は、AIRYの将来のプロジェクトに寄付されます。

These impressions were taken from the surface of the floor of AIRY gallery, Yamanashi, Japan, at the conclusion of 2011. During osoji (an annual ritual) the floor was cleaned, sanded, and recoated; the various dints and bumps eventually filled in.

ima made is a record of these marks - countless footsteps and memories from the life of a place that has always been about people and shelter.

The book is editioned at 42 for the number of years that this place has been alive. All proceeds from the books go to future AIRY projects.

オーストラリア／メルボルンの現代美術作家と山梨／日本の現代美術作家の作品を同時に送り合い、相手方で展示を行う相互交流型アートプロジェクト。この展覧会でわたしたちは問いかけますー日本の作家は遠くオーストラリアがどんな所か想像できますか。オーストラリアの作家は日本がどんなところか想像できますか。そして両者はどんな未来を想像しますか。

｜

日時：２０１２年２月１６日（木）～２６日（日）１１：００～１８：００休みなし

場所：ギャラリーエアリー 山梨県甲府市丸の内２－３７－２

http://air-y.net

内容：メルボルン作家１８名の作品展示（ドローイング、写真、立体など）

｜

日時：２月１６日（金）～１８日（日）、２４日（金）～２６日（日）１３：００～２０：００

場所：富雪ギャラリー　山梨県甲府市中央４－５－３７

http://fusetsugallery.net

内容：メルボルン作家3名のビデオ作品上映

｜

●オープニング・パーティー●

２月１７日（金）１８：００～　ギャラリー・エアリー

・ドリンクオーダー制、フリースナック

・日本側キュレーター　Kate Hill (ＡＩＲＹインターンシップ ２０１１年１０月～１２年３月）ｘ日本側作家トーク

http://kateehill.blogspot.com/p/artist-in-residence-yamanashi.html

・ライブミュージック　田辺　玄

・インターネット中継（メルボルンJ_STUDIOS←→AIRY）

｜

問い合わせ０９０－６１５２－２７８６

AIRY   http://air-y.net

Fusetsu Gallery   http://fusetsugallery.net

J-STUDIOS   http://j-studios-home

2012.2.16-26

|

|

melbourne/arrive

|

John Waller

Curtis Moyes

Luke Beesley

Beth Croce

Zoë Olivia Evershed

Craig Burgess

Maya Green

En-En See

Glenn Dalton

Jakob F Schmitt

Zoë Miller

Sarah Moore

Anna Topalidou

Jennifer Tyers

Elyss McCleary

Liz Walker

Michael Needham

Abbra Kotlarczyk

Emily Penso

Antonia Goodfellow

Kate Hill

|

|

japan/depart

|

Shika Haneda

Keita Kunugi

Tetsuo Nagasawa

Chie Koda

Akitaka Kamijo

Kenichi Ichikawa

Masaki Yoda

Kazuha Komiya

Tomoaki Hosaka

Tatsuo Takahashi

Moe Takahashi

Aki Nishiumi

Kiichi Katsumata

Nagisa Mitsumori

Ryoko Kin

Chiho Fukasawa

Hideo Aoki

Yota Sakoda

Hachio

Chiharu Mizukawa

Yuko Yokota

Akitugu Sugisaki

Mizuki Ichikawa

Izumi Sakamoto

「つくって食べようキルギス料理」

講師：アルマグル・ボロコバ

場所：甲府市中央市民センター

レシピ：ラグマンlagman（中央アジアの麺料理、この日はスープラグマン）

ボルソックbolsock（小麦の揚げ菓子、来客を迎えるときは必須）

参加者：２５名

マトン肉（羊）、大根、にんじん、にんにく、じゃがいも、赤ピーマン、玉ねぎ、セロリを刻む。味はシンプルに塩味

mutton, horse radish, carrot, garlic, potato, red pepper, onion, celery, salt,  noodle

温めたゆでうどんにできあがったスープをかけてできあがり！

寒い冬にぴったりのあったか麺、新鮮なマトンが手に入っておいしいラグマンができあがりました。

Ｈｏｔ soup noodle is really good for cold winter.

小麦粉、塩、イースト（少々）のみで練ったドウを、ほうちょうで切って油で揚げるボルソック

flour, salt, yeast, oil

甘くないドーナッツ味、いくらでも食べられる飽きのこないおいしさです。

They are a doughnut taste which is not sweet, and the delicacy by which the weariness eaten without limit does not come.

試食のあとは、キルギスのクラフト作家による作品を紹介販売

After tasting the wool crafts by the KZS artists were introduced to the participants.

講師を囲んで記念撮影（甲府市中央市民センター調理室にて）

写真には写っていませんが、ＷＳで使った大根とにんじんは

山梨県南アルプス市のＮＰＯ法人「南アルプスファームフィールドトリップ」の平野伸次さんが寄付してくださいました。

ＡＩＲＹレジデント・アーティストがファームで農業体験をさせてもらっています。

農業に関心のあるアーティストが増えているのは、とてもいいことです。

「南アルプスファームフィールドトリップ」　www.npo-farm.com

—————————————-

さらにこのあとＡＩＲＹへ場所を移して、ラハット＆アルマの送別会へ

１月２７日の離日を控えて、お世話になった方々を招いてキルギスナイト開催

Rahat & Alma Farewel at AIRY

Kyrgzstan Night

いろいろな場面でたくさんの人に助けられました、皆さまお疲れさまでしたカンパーイ！

helped by many people in various scenes

なぎさ　　　　　　　　　ミッチ　　　　　　　たんゆう

三森なぎさによる「思い出のキルギスタンをムービーで」

２年間ＪＩＣＡ隊員として活動した、アルシュ村での生活や風景を披露

今回の２作家招へいでは、橋渡し役・通訳・アーティストとして大活躍

[Memorial Kyrgyzstan of 2 years as JICA volunteer] by Nagisa

たんざわゆうきによる「ラハトバイケ＆アルマグルエジェ山梨の日々」

甲府到着から荷解き、展示の様子やライブ、インタビューを記録したドキュメンタリー

documentary [Rahat & Alma in Yamanashi] by Tanzawa

コムズ奏者　吉野　彰

combs  player   YOSHINO Akira

日本にいてコムズの音色に惚れ込み、キルギスへと傾倒したという吉野

「３弦楽器で１，３弦が同音程なので左ききでも問題なし。そのことも運命的なものを感じた」

素朴で美しいたたずまいの楽器、装飾的な（物語的な）手の動き、草原を思わせる響き

Yoshino of having been in Japan, and it having been charmed by Combs’s tone, and having concentrated to Kyrgyz

“3 Since 1 and 3 bowstring is the same sound in a stringed instrument, a left-handed person also has no problem.

That also felt the fatal thing.”

the sound which makes the musical instrument of simple and beautiful appearance, a motion of a decorative (a tale —like) hand, and a prairie consider

圧巻はラハットによる２回目のライブペイント

常に挑戦的に、新しい表現方法を試みることを恐れない姿勢

この日は自身も初めての方法という、透明スクリーンへの油絵の具を用いたライブを披露した。

１０年間フリーランスの画家として絵のみで生活を支え、妻とともに４人の子どもを育るラハット

「いろいろな仕事を経験したけど、どれも自分には合わなかった。今は生活は大変だけど、本当にやりたいことができている。絵を描いているときが一番幸せ」と。

強固なアーティスト精神とおちゃめな人柄が、人々を魅了して止まない。

The highlight is the 2nd live paint by Rahat.

The posture which always does not fear trying a new mode of expression aggressively

Self also announced the live using the oil paint to the transparent screen.

A life is supported only as a free lance’s artist for ten years and growing four children with wife.

“Although various work was experienced, neither suited itself.

Although the life is serious, I can be wanting to do it truly now.

The time of drawing the picture is the most fortunate.”

Firm artist soul and a playful personal character charm people earnestly.

ＪＲ中央線にて甲府駅から勝沼ぶどう郷駅へ向かう。山沿いは降雪の可能性あり、この日はあえて車に乗らず電車で移動。何やら遠足気分が湧いてくる。

右はこの日のために、神戸明石からロシア語通訳にかけつけてくれた村田まや

It goes to Katsunuma-budou-kyou Station from Kofu Station in JR Chuo Line.

Snowfall of a mountainous district is possible, and it does not dare to ride in a car on that day, but it moves by train in it.

The right is Maya Murata who applied to the Russian interpreter from Kobe Akashi for this day.

この日は残念ながら曇天で、見晴らしは今ひとつ・・・

まず最初の目的地、週末ギャラリー「跫音小舎」にて開催中の「原　秀一個展」～風と語りて～へ。急斜面に建てられた佇まい、一年単位で一人の作家を取り上げるというユニークなシステムを取る。

Shuichi Hara solo exhibition  at  ”Sho-on-Kyo-sha”  weekend gallery of the first destination.

The appearance and the unique system of taking up a one artist per one year which were built by the steep hill.

カンボジアに取材した油彩は、歴史と現代の発展を対照的に捉えた感動作

The oil painting which covered Cambodia is the admiration operation which caught development of history and the present age by contrast.

まや、アルマ、マイタラ、ラハット、原　秀一、トッソ

同じく勝沼町内のマイタラスタジオに移って会食。マイタラとアルマは、２０１０年８月キルギスで共に過ごした仲。

maitara and alma stayed together on summer 2010 KGZ.

とにかくマイタラ周辺の作家達は、お酒も強いしオイシイもの知ってる。なまもの盛り合わせ、ます自家製薫製、てづくりシュウマイなどごちそうの数々

raw fish varieties, homemade smoked trout, steamed dumpling …

長谷川、アルマ、石関、日向、田辺の面々、ごちそうさま!

thanks for the nice treatment

ＮＨＫ甲府からライブ中継のオファーがあり、１８日夕方の番組に出演しました！

タイトル名は「病院跡地利用した滞在型芸術活動支援」

甲府でレジデンス活動が話題になることは残念ながら少なくて、認知度の低さを感じているこのごろ。現在はキルギス作家２名とオーストラリア作家１名が滞在中なので、取材時期としてはタイミング良し。

There is an offer of live relay from NHK TV Kofu, and it appeared on the program on the evening of 18th.

A title name is “art residency program which carried out hospital site use.”

Since two Kyrgyz  artists and one Australia  artist are staying together the timing is good.

小林巳記キャスターと三森なぎさ通訳を交えて綿密にうち合わせ

meeting with a caster and interpreter

キルギス語のフラップを見せながら質問形式で本番は進む

Acting before the audience progresses in question form, showing the flap of KGZ.

取材の合間も楽しいひととき、カルパック（白いフェルト帽はキルギス男性の正装）はみんなに人気、ケイトにも似合ってる。

A time when the interval of coverage is also pleasant, and calpac (a white felt cap is the Kyrgyz male’s full dress) suit everybody also at popularity and Kate.

アルマ「じゅんべの手は本当にかわいいのねー」

中継見学のかな＆あすみもケイトとポーズ！

１０分弱の生放送を終えて。ちょうど一週間前に取材のオファーがあり、本番まで２回のうち合わせ、当日は３時間前から準備するという念の入れよう。綿密な番組作りの甲斐あり、ＡＩＲＹのコンセプト、らはっと＆アルマへのインタビュー、なぎささんのキルギスでの活動など、必要なことはすべて時間内に収めたのはさすがです。会場を美術館からＡＩＲＹへ移して、展示販売していることも広報できたし、これからの甲府でのレジデンス活動にもつながっていく内容に仕上がったと思います。

キャスターの小林巳記さんはじめＮＨＫ甲府スタッフの皆さま、ＡＩＲＹレジデントの皆さま、キルギス語通訳のなぎささんお疲れさまでした。

Finish the live broadcast for a little less than 10 minutes.

It will be the sense of the offer of coverage being one week ago exactly, uniting to acting before the audience while of 2 times, and preparing 3 hours before on the day.

All required things of having stored in time, such as those detailed of making a program with worth, a concept of AIRY, the interview to Rahat & Alma, and activity of Nagisa.

The scene was moved from the art museum to AIRY, carrying out exhibition sale has also been publicized, and I think that it was finished by the contents which lead also to residence activity in future Kofu.

thanks for NHK Kofu staff,  AIRY residents, and a KGZ interpreter.